雪云等二人离开内室后，小声说道：“你尽管给国师译出文字，我不添乱，给你弄吃的。四聪久与我们在一起，已经熟悉，我会照料好它，不会远离此处。若情形不对，只要你解了毒，我们就上马逃走，国师再厉害，也跑不过四聪。”

李靖道：“堂堂国师，又是西域佛教宗主，自会守信。只不过这上古秘典文字已经失传，译起来十分费力，你在此不便，还是到外面的帐中歇息为好。”

这时宝象法王回到内室，说道：“还是李公子明事理。公主是汗国的公主，老僧是汗国的国师，如何会对你们不利？我请李公子译这上古奇文，不过是继承先贤绝学，不让其埋藏地下，完全为了传承而已。老僧年过七旬，在这世上还有几年活头？难道要把这帛书带进坟墓陪葬吗？”边说，边拿出三枚药味极浓的黑色丹药，递给李靖：“李公子，解药一共三枚，全都给你，每日服一枚即可，七日之内毒性全解。你若不信老僧，也可在外面的毡帐中等候七日。”

李靖谢了，接过一闻，果然有股令人神清气爽的清香。当即往嘴中放了一枚，和着唾液下咽，说道：“在下自然信法王。事不宜迟，还请法王找来纸笔，我这就译文。”

宝象法王命霍库取了精致羊皮来，亲自磨了墨，说道：“这上古帛书已快朽烂，请李公子连文带图重写一份，但凡有吩咐，老僧全都照办。”

李靖试了一下笔墨，要他再找粗细不一的毛笔五支，要分三个砚调成浓淡不一的墨汁，才好在羊皮上构画。

法王大喜，师徒二人赶忙准备。

当夜李靖凝神静气，如同当年跟随谢康途绘制《王氏船谱》般小心翼翼。孙思邈所教之法自然受用，但仍有个别文字需要推敲。若非先前得华清风秘授，有些词句断难识别。不过，李靖此时已长了心眼，深知秘典是汉人祖先遗留之物，凝聚墨子大师心血，若被宝象法王弄懂，可能贻害无穷。

于是图形照画，但字词的应用就采取当时巫山顶上密室应对华清风的法子加以改造。有些无关紧要的字句，自然照译成其时汉人通行文字，以隶书书写；若是关键词句，则反向改写。如原文“向东”，则写“朝西”；原文“防火”，则写“防水”；原文“三尺宽”，则写“六尺余”；原文“掘水而淹”，则写“填土以阻”；原文“以鼠系线探之”，则写“以蛇放入探之”；原文“以炭火烧三日”，则写“以沸水浇三日”。凡此种种，均有改变，又能让文句畅通，文意却有生涩之感，符合古人行文风格。

但李靖亦考虑宝象法王习汉文三十年，虽不识上古文字，却也不好糊弄，实在无法搪塞之处，则颠倒顺序，或将后句写在前句，或将前句写在后句，或中间穿插干扰之句，或将精要之处删减，使文句更加混乱，以致无从操作。

若是逐字逐句译文，虽有少许困难，三日即可完成。然而因思虑繁复，自是耽误了工夫，第七日方有雏形。

在此期间，雪云时来送饭，李靖亦可自由出入洞穴到野外如厕，夜晚亦在帐中歇息，天明入洞继续译绘。宝象法王也时来观看，有时陷入沉思，有时询问李靖。特别是原文写铸造发掘器具需西域昆仑山铁石冶炼，李靖却写成东海硫磺岛上铁石，法王就问李靖此岛在何处？李靖只是摇头，说自己也不知，只是照文译出。

法王只好作罢，心中却盘算将来如何造船出海，寻得这稀有铁石打造锋利无匹的器具。至于那些生涩难懂的句子，李靖只说识得，但不知何意。法王也不深究，只等李靖写完后细细思虑——既是秘典，自然深奥，先识别文字再精研含义，至少已有探寻途径。

李靖先前因身中奇毒内心忐忑，服药三日后，便溺奇臭无比，料想是排出毒素，肌体无力感逐渐消失。到第七日，由于每日歇息时盘坐调息，周身血脉通畅，总觉得有使不完的气力。他本就博闻强识，精力充沛之后，边撰写新秘典，边记忆原秘典，甚至连古文字原貌也记得一字不差。

宝象法王极为满意。第八日，雪云送来烤熟的羊腿、牛乳和野菜，李靖吃了。却见法王拿起原先秘典，放在烛上点燃。缯帛遇火，很快化为灰烬，密室内顿时有焦糊之味。李靖救之不及，叹息道：“世间再无《备穴秘典》，当真可惜！”

宝象法王哈哈大笑，将尚未拼接好的几张羊皮卷叠起收入怀中，说道：“天书已无，但有李公子译的这卷新书，足以纵横天下。老僧问你，可吃饱喝足？”